2014. február 27., csütörtök

Caitlin Moran: Hogyan legyünk tökös csajok

"A botladozó, rémisztő és csodálatos évek alatt végig azt hittem, hogy amit akarok, az hogy nővé váljak. (...) Hogy valamiképpen elsajátítsam a női lét misztikus művészetét, és végül varázserejű eszményképe legyek mindazoknak a dolgoknak, amelyek már kezdettől fogva összezavartak és lesújtottak, ott, akkor 13 évesen, wolverhamptoni ágyamban. Hercegnő. Istennő. Múzsa. De ahogy teltek az évek, rájöttem, hogy nem akarok más lenni csak ember és kész. Csak egy eredményes, becsületes ember, akivel mások is udvariasan bánnak. Egy "a Srácok" közül. Csak épp igazán gyönyörű hajjal."

Mielőtt belekezdenék engedjétek meg, hogy elmerengjek egy kicsit a magyar címen. A könyv olvasása közben és utána is számtalan egyéb gondolat mellett folyton az járt a fejemben, hogy miért? Miféle gondolatsor vezetett oda, hogy az eredeti How to be a Woman (Hogyan legyek nő) szintén nem különösebben zseniális címet Hogyan legyünk tökös csajokra változtassák? Bárcsak megfigyelhettem volna azt a gondolatmenetet ahogy valaki eljutott ehhez a címhez. Akkor talán megérthetném. És tényleg nem volt senki aki szólt volna, hogy ez így nagyon béna? Még egy olyan összeesküvés is megfogant a fejemben, hogy a fordító nem szerette ezt a könyvet, és ezért kapta ezt a címet, de ez hülyeség mert hát neki is érdeke, hogy minél többet adjanak el belőle. Igazából egy dolog, hogy béna a cím és szerintem csak a nők kis százalékát készteti vásárlásra (és azok nagyon nem azt kapják majd amire várnak). De ez a cím egyszerűen degradálja a könyvet, és teljesen szembe megy annak mondanivalójával. Mert hát na, egy feminista hangvételű könyvnek ne legyen már az a címe hogy Hogyan legyünk tökös csajok. Sokáig tudnám még ecsetelni, hogy milyen rossz változtatás volt ez minden szempontból, de már így is több szót áldoztam rá mint amennyit megérdemel. Azt hiszem a fenti idézet jól mutatja, hogy miről is van szó igazából. Egy ember, egy nő emlékei, érzései és gondolatai kavalkádjáról, amit meg akart osztani másokkal.

2014. február 2., vasárnap

Egy gyors helyzetjelentés, és egyéb csipp-csupp dolgok

Na, szóval még január elején akartam írni egy posztot amiben eldicsekedhetek azzal, hogy egy szuper kis könyvespolcot kaptam karácsonyra, és elmesélem hogy rendeztem be, milyen megállapításokra jutottam a könyveim kapcsán, meg elfilozofálgatok arról, hogy miben változott az életfelfogásom az új évben (mert változott). Aztán jött a vizsgaidőszak és jól képen röhögött, sőt szerintem még azóta is röhög. És bár a vizsgáim már egy hete véget értek, teljesen le voltam fáradva, haza értem a munkából, és csak arra volt erőm, hogy képeket nézegessek a neten, aztán mentem aludni. Most már jobb azért, de a tervezett poszthoz tartozódó gondolataim nagy része elveszett, vagy súlyosan károsodott. Pár órája elkezdtem megírni, de tök hosszú lett, pedig a lényeget még el se mondtam, és rájöttem, hogy semmi kedvem hozzá. Úgyhogy csak kivonatolom a lényeget: